Este é o filme recordista de remakes que entrou para o Guinness Book; veja o alcance

Lançado em 2016, na Itália, Perfetti Sconosciuti (Desconhecidos Perfeitos) entrou para o Guinness World Records ao se tornar o filme mais refilmado da história, com 24 versões produzidas em diferentes países até janeiro de 2024.

O recorde, alcançado a partir de uma narrativa centrada em um jantar entre amigos que expõe segredos guardados nos celulares, evidencia como uma ideia simples conseguiu atravessar fronteiras culturais e se transformar em um fenômeno global do cinema.

Leia também: Oscar 2026: quando as indicações são anunciadas?

O que começa como um jogo se transforma em uma sucessão de revelações, conflitos e rupturas, a combinação entre diálogo afiado, tensão emocional e identificação imediata com o público fez da obra um sucesso internacional. A versão original de 2016, arrecadou cerca US$ 32.207.491, na bilheteria mundial.

Até janeiro de 2024, o longa havia sido refilmado 24 vezes, em idiomas e contextos culturais distintos, número que garantiu ao título o registro no Guinness World Records como o filme mais refilmado do mundo.

Remakes que ganharam vida própria

Algumas refilmagens se destacaram além de seus mercados locais. A versão espanhola, Perfectos desconocidos (2017), dirigida por Álex de la Iglesia, conquistou grande repercussão internacional. Já a adaptação francesa, Le Jeu (conhecida no Brasil como Nada a Esconder), ganhou nova audiência ao chegar às plataformas de streaming, ampliando ainda mais o alcance da história.

No Brasil, Perfeitos Desconhecidos também entrou na lista de adaptações oficiais, reforçando como o enredo se conecta facilmente com diferentes realidades sociais.

Onde a história já foi recontada

De forma resumida, o filme já ganhou versões oficiais em países como:

• Europa: Itália (original), Espanha, França, Alemanha, Grécia, Holanda, Hungria, Polônia, Romênia, Noruega, Dinamarca, Finlândia, Islândia, Estônia, Eslováquia e República Tcheca;
• Ásia: Coreia do Sul, China, Japão, Índia, Indonésia, Vietnã;
• Oriente Médio: Israel e uma versão árabe produzida entre Emirados Árabes, Egito e Líbano;
• Leste Europeu e Cáucaso: Rússia (com direito a continuação), Armênia e Azerbaijão;
• América Latina: México e Brasil.

Ausência do inglês

Apesar da presença em dezenas de mercados, uma adaptação em inglês nunca chegou às telas. Os direitos foram adquiridos em 2017 pela Weinstein Company, então um dos maiores estúdios independentes de Hollywood.

Leia também: Variety destaca indicação de Fernanda Torres ao Oscar como momento histórico

A produção, no entanto, foi interrompida após o colapso financeiro da empresa, provocado pelas acusações criminais contra seu fundador, Harvey Weinstein.

Desde então, o projeto permanece indefinidamente adiado, tornando o inglês a principal exceção em uma lista que inclui versões na Europa, Ásia, América Latina e Oriente Médio.

A versão brasileira e o alcance comercial

Em 2025, o Brasil também entrou no mapa das adaptações, versão nacional teve faturamento bruto mundial de US$ 77.436, segundo dados do IMDb.

O longa conta com um elenco de peso como:

• Sheron Menezzes
• Danton Mello
• Fabrício Boliveira
• Débora Lamm
• Giselle Itié

Após anos de retração, o setor de audiovisual brasileiro entrou em um novo ciclo de expansão em 2024, impulsionado pelo aumento de investimentos públicos, pela preferência do público por produções nacionais e pela maior circulação internacional de conteúdos brasileiros.

Leia também: Oscar: Wagner Moura tem 91,34% de chance de ganhar a premiação; veja concorrentes

Segundo relatório da Oxford Economics, o audiovisual adicionou R$ 70 bilhões à economia brasileira em 2024, com impacto direto de R$ 31,6 bilhões no PIB e geração de 608.970 empregos diretos e indiretos.

As exportações do setor mantiveram crescimento médio anual de 19% desde 2017, de acordo com levantamento encomendado pela Motion Picture Association.

Público, bilheteria e prestígio internacional

A reação do público consolidou a retomada. Em 2024, as salas de cinema em funcionamento arrecadaram R$ 2,5 bilhões, com 125 milhões de ingressos vendidos, alta de 9,8% em relação ao ano anterior, segundo a Agência Nacional do Cinema.

A participação do cinema brasileiro nas bilheteiras saltou de 3,2% para 10%, aproximando-se dos níveis pré-pandemia.

Leia também: Após o sucesso no Oscar, Selton Mello integra o elenco da nova produção milionária da Sony

Produções como ‘Sintonia’, ‘Dom’, ‘Beleza Fatal’ e ‘Ainda Estou Aqui’ ampliaram a presença do país no circuito internacional e reforçaram o chamado soft power brasileiro.

O desempenho de ‘Ainda Estou Aqui’, vencedor do Oscar de melhor filme internacional, tornou-se um marco simbólico dessa fase de maior visibilidade, segundo a reportagem publicada pelo Times Brasil -Licenciado Exclusivo CNBC.

Leia também: Como Globo de Ouro e Oscar ampliam retorno para investidores brasileiros no cinema

O ingresso de Perfetti Sconosciuti no Guinness não é apenas uma curiosidade cinematográfica, o recorde sintetiza a força de narrativas universais e ajuda a contextualizar o momento de reconfiguração do audiovisual, no qual o Brasil volta a ocupar espaço relevante.

Joyce Canelle

Siga o Times Brasil - Licenciado Exclusivo CNBC no