Engenheira da NASA investiu US$ 200 em negócio paralelo e hoje fatura US$ 32 mil por mês

Em seu trabalho em tempo integral, Eryn Andrews divide seu tempo entre um cubículo, um laboratório e uma instalação de testes de “sanduíche lunar” no Centro Espacial Johnson, em Houston. Como engenheira de desempenho humano da NASA, ela coleta e analisa dados para ajudar os astronautas a se movimentarem com fluidez em seus trajes espaciais.

Sua rotina das 17h às 21h é bem diferente: Andrews tem um trabalho paralelo gravando locuções em uma cabine de som improvisada, forrada com protetores de colchão para bloquear o ruído, no closet do quarto de hóspedes. Aos 41 anos, ela fatura seis dígitos por ano como dubladora, com mais de US$ 227.000 em ganhos previstos para 2026, segundo documentos analisados ​​pela CNBC Make It.

Ela dedica de uma a oito horas por semana à gravação de locuções — principalmente comunicados internos da empresa, mensagens de voz corporativas e vídeos de treinamento para clientes como Coca-Cola, PetSmart e a Universidade do Mississippi, conta. Seus ganhos com esse trabalho extra começaram a superar seu salário de seis dígitos na NASA durante o verão de 2025, acrescenta.

Andrews trabalha na NASA desde 2008 e não tinha a intenção de se tornar uma profissional com múltiplas habilidades. Em março de 2022, ela era uma mãe solteira recém-divorciada em Houston. Ela queria ganhar US$ 200 extras por mês para levar sua filha, então com 6 anos, a um sorvete ou ao museu infantil sem culpa. Ela pesquisou no Google “trabalhos extras para mães solteiras” e encontrou dublagem nos resultados da busca, conta ela.

Ela afirma que nunca dependeu do seu trabalho de dublagem para pagar as contas, mas que isso lhe proporciona uma maior sensação de liberdade financeira em meio ao alto custo de vida em todo o país . Muitos americanos sentem que seus salários não oferecem o mesmo tipo de estabilidade financeira, já que fatores econômicos como inflação e tarifas alfandegárias encarecem alimentos e energia. Dos americanos que ganham entre US$ 100.000 e US$ 249.000 por ano, 41% relatam viver de salário em salário , de acordo com a pesquisa trimestral sobre finanças da CNBC e da SurveyMonkey, publicada em 20 de julho.

Andrews usou sua renda extra — agora em torno de US$ 32.400 por mês, em média — para viajar, comprar um Toyota Rav4 2025 usado e abrir uma poupança para a futura faculdade do filho, conta ela. “Ter uma segunda fonte de renda que, neste momento, já ultrapassou em muito meu salário principal em um setor completamente diferente, realmente me dá uma folga”, diz ela, acrescentando: “Provavelmente estou mais tranquila do que nunca na minha vida adulta… Não preciso contar cada centavo.”

Lançar e gerenciar um negócio paralelo de locução.

Andrews, que possui mestrado em estudos espaciais pela Universidade de Dakota do Norte, começou seu trabalho paralelo gastando cerca de US$ 200 em um curso de locução, um microfone e um protetor de colchão de 2,5 cm (1 polegada) do Walmart. Ela construiu uma miniestúdio de gravação para si mesma com papelão e prendeu o protetor de colchão com velcro na lateral para isolamento acústico. O cômodo dentro do cômodo era pequeno demais para que ela pudesse ficar em pé enquanto gravava, conta.

Ela criou um perfil na plataforma online de freelancers Fiverr, na esperança de atrair praticamente qualquer tipo de cliente pagante, conta. Sem experiência prévia, inicialmente, ela estabeleceu preços mais baixos do que outros dubladores na plataforma e faturou US$ 1.000 no primeiro mês com alguns trabalhos, afirma. Agora, em vez de cobrar US$ 5 por 100 palavras, ”[eu] não ligo meu computador por menos de US$ 200″, diz ela.

Andrews atribui sua popularidade à “textura rouca” de sua voz. “Os últimos dois anos de avanço da IA ​​deram lugar a vozes excessivamente polidas”, diz ela. “Acho que muitas pessoas anseiam pela autenticidade de uma voz real, que tenha alguma variação natural, alguma textura.”

Siga o Times | CNBC no Google e receba as principais notícias do Brasil e do Mundo.

Siga o Times | CNBC

A maioria de seus clientes, incluindo a Apple, ainda contrata Andrews pelo Fiverr. Ela afirma que conseguiu outros trabalhos por meio de seu site e por indicações.

Por enquanto, a maioria dos projetos de Andrews são curtos por intenção: ela ganharia mais dinheiro gravando projetos mais longos, como audiolivros, mas o trabalho demorado poderia prejudicar o tempo que ela passa com a filha, diz ela. Para cada minuto de áudio que um cliente pede, “levo três minutos para gravar, depois editar e ficar um pouco neurótica com a qualidade antes de enviar”, afirma.

O trabalho de locução pode ser “tudo ou nada”, diz Andrews. ”Às vezes, passo semanas sem receber nada, e de repente, do nada, aparecem meia dúzia de clientes diferentes em 24 horas.”

Conciliar objetivos de carreira em tempo integral e parcial

A instabilidade do seu trabalho paralelo contrasta com o salário estável e o ritmo do seu emprego na NASA. Lá, seu trabalho envolve principalmente a análise de dados de desempenho humano. Sua equipe está trabalhando para entender melhor os efeitos físicos e cognitivos de trabalhar e viver na Lua, diz ela.

Seu trabalho na NASA é desafiador e gratificante, e ela não pretende sair, embora considerasse a possibilidade se conseguisse um cargo criativo bem remunerado, como dublar um personagem da Disney, diz ela. Recentemente, ela começou a aceitar trabalhos de dublagem para personagens em videogames e quadrinhos animados, e embora geralmente paguem menos do que trabalhos corporativos, ela é apaixonada por projetos com mais narrativa, afirma.

Ela agora trabalha com preparadores vocais especializados em dublagem de personagens e espera conseguir um agente para aumentar suas chances de conseguir mais testes, diz ela. Ela participa de eventos do setor, como a VO Atlanta Voiceover Conference, onde pratica a leitura de voz na frente de dubladores experientes e recebe feedback construtivo.

“Eu não vim deste mundo, então parte de mim tem síndrome do impostor. ‘Quem diabos você pensa que é para simplesmente chegar aqui e ocupar um lugar assim?’ Eu sou apenas uma engenheira nerd”, diz ela.

Em agosto de 2025, Andrews ganhou um prêmio na One Voice Conference em Dallas por sua atuação como uma mãe preocupada no videogame The Obsessive Shadow.

“Toda a minha vida girou em torno da NASA, e eu sempre tive uma mente muito voltada para a matemática e as ciências. Nunca me considerei uma pessoa artística”, diz Andrews. “[A dublagem me dá] a confiança de que posso entrar em qualquer um dos dois mundos e tudo ficará bem.”

Siga o Times Brasil - Licenciado Exclusivo CNBC no