Amazon estreia IA para sincronizar os movimentos da boca dos atores de Maxton Hall com dublagens humanas.
Tecnologia altera a imagem para reduzir o descompasso entre falas dubladas e movimentos dos personagens.
Recurso será aplicado à terceira temporada e pode ser expandido para outras produções do Prime Video.
Foto: Unsplash
Amazon usa I.A para sincronizar dublagem de Maxton Hall
A Amazon começou a usar inteligência artificial para sincronizar os movimentos da boca dos atores de Maxton Hall com o áudio de dublagens humanas. A tecnologia estreou na última quarta-feira (9) nas duas primeiras temporadas da série alemã e também será aplicada à terceira temporada, prevista para chegar ao Prime Video em 9 de dezembro.
A ferramenta foi desenvolvida para reduzir uma das principais diferenças percebidas pelo público em produções dubladas: o descompasso entre o movimento dos lábios dos atores e as falas em outro idioma.
Segundo a Amazon, a tecnologia busca tornar a experiência mais natural para espectadores de diferentes países. Maxton Hall se tornou a primeira produção da plataforma a receber o novo recurso.
A série, voltada ao público jovem e baseada no livro Save Me, de Mona Kasten, foi renovada rapidamente para uma segunda temporada após quebrar recordes de audiência do Prime Video. Atualmente, é a produção original internacional mais assistida da plataforma.
I.A mantém dublagem humana
De acordo com o Deadline, apesar do uso de inteligência artificial, as vozes utilizadas na dublagem continuam sendo produzidas por profissionais. A tecnologia atua sobre a imagem para ajustar os movimentos da boca dos personagens ao áudio já dublado. A Amazon afirma que a solução poderá ser aplicada a outras séries no futuro.
Raf Soltanovich, vice-presidente de tecnologia do Prime Video e da Amazon MGM Studios, disse que a intenção é oferecer uma experiência mais fluida para quem acompanha produções internacionais e, ao mesmo tempo, ampliar o alcance das obras.
A empresa também destacou que haverá supervisão criativa no processo para preservar a visão artística dos produtores e responsáveis pelas séries. O recurso surge em um momento em que as plataformas de streaming ampliam a distribuição de produções feitas fora dos Estados Unidos.
Siga o Times | CNBC no Google e receba as principais notícias do Brasil e do Mundo.
A Netflix foi uma das primeiras empresas a apostar fortemente nesse modelo, levando séries como Round 6 e La Casa de Papel para diferentes mercados.
Amazon amplia uso de I.A no streaming
A iniciativa também faz parte de uma estratégia mais ampla da Amazon para aplicar inteligência artificial ao conteúdo do Prime Video. No ano passado, a companhia começou a testar ferramentas capazes de dublar filmes e séries para o inglês e o espanhol latino-americano.
Agora, com o recurso de sincronização labial, a empresa avança sobre outra etapa da experiência de conteúdos internacionais. Em vez de apenas traduzir o áudio, a tecnologia altera a correspondência visual entre a fala e os movimentos dos atores.
A expectativa é que o recurso da Amazon seja levado gradualmente para outras produções do catálogo, ampliando a capacidade do Prime Video de distribuir séries e filmes em diferentes mercados sem depender apenas da legendagem ou das técnicas tradicionais de dublagem.
Trump prevê fim da guerra no Irã após eleições e forte queda do petróleo 
